Bibliography on Hildegard of Bingen
Bibliographie zu Hildegard von Bingen

by Dr. W. Lauter, Rüdesheim


Abbreviations: Latin (L), English (E), German (G), French (F)

Scivias / Know the Ways
L Hildegardis Scivias, ed. Adelgundis Führkötter collaborante Angela Carlevaris. Turnhout: Brepols 1978. LX, 917 p. [2 volumes] 35 Taf. im Vielfarbendruck und 3 Schwarz-weiß-Taf.
(Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis 43, 43 A.)
G Hildegard von Bingen. Wisse die Wege. Scivias. Nach dem Originaltext des illuminierten Rupertsberger Kodex der Wiesbadener Landesbibliothek ins Deutsche übertragen und bearbeitet von Maura Böckeler. Salzburg: O. Müller. 9. Aufl. 1996. Mit 35 Taf.
1. Aufl. Berlin 1928. 2., neu bearb. Aufl. mit Farbdrucken der Kodextafeln. Salzburg: O. Müller 1954.
E Hildegard of Bingen's Mystical Visions. Translated from Scivias by Bruce Hozeski. Santa Fe: Bear & Company 1995. XXXIII, 430 p.
G Hildegard von Bingen. Scivias. Wisse die Wege. Eine Schau von Gott und Mensch in Schöpfung und Zeit. Übers. und hg. von Walburga Storch OSB. Augsburg: Pattloch 1991. XXIII, 613 S., 35 Schwarz-weiß-Bildtafeln.
Herder Spektrum. 4115. Mit 35 Taf.
E Hildegard of Bingen. Scivias. Translated by Mother Columba Hart and Jane Bishop. Introduced by Barbara J. Newman, Preface by Caroline Walker Bynum. Mahwah, NY: Paulist Press 1990. X, 545 p. (The Classics of Western Spirituality.)
E The Miniatures from the book Scivias - Know the ways - of St. Hildegard of Bingen from the illuminated Rupertsberg codex by Adelgundis Führkötter. (English version by Fr. Hockey.)
Turnhout: Brepols 1977. 32 p., 35 plates (Armaria patristica et mediaevalia. I.)
F Hildegarde de Bingen. Scivias. «Sache les voies» ou Livre des visions. Présentation et traduction par Pierre Monat (=Sagesses chrétiennes). Paris, Cerf, 1996, 729 p. [ISBN 2-204-04864-X]
Liber vitae meritorum / Book of the Rewards of Life
L Hildegardis Liber Vite Meritorum. Ed. Angela Carlevaris. Turnhout: Brepols 1995. LXVI, 426 p.
(Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis. 90.)
G Hildegard von Bingen: Der Mensch in der Verantwortung. Das Buch der Lebensverdienste (Liber vitae meritorum). Nach den Quellen übersetzt und erläutert von Heinrich Schipperges. Salzburg: O. Müller 1972. 310 S. 2. Aufl. 1985.
Herder Spektrum. 4291.
E Hildegard of Bingen. The Book of the rewards of life. Translated by Bruce W. Hozeski. New York [a. o.]: Garland 1994. XXIII, 290 p.
(The Garland library of medieval literature. 89, Series B.)
Liber divinorum operum/ Liber de operatione Dei / Book of Divine Works
L Hildegardis Bingensis: Liber divinorum operum. Ed. Albert Derolez / Peter Dronke. Turnhout: Brepols 1996. CXX, 501 p. 15 plates
(Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis. 92.)
G Hildegard von Bingen. Welt und Mensch. Das Buch "De operatione Dei". Aus dem Genter Kodex übers. und erl. von Heinrich Schipperges. Salzburg: O. Müller 1965. 358 S.
Mit 16 Farbtafeln aus dem Lucca-Kodex.
G Hildegard von Bingen. Das Buch vom Wirken Gottes. Liber divinorum operum. Erste vollständige Ausgabe. Übers. und herausgegeben von Mechthild Heieck. Augsburg: Pattloch 1998. 464 S.
Mit 16 Farbtafeln aus dem Lucca-Kodex.
E Hildegard of Bingen. Book of Divine Works (Liber divinorum operum). With letters and songs. Santa Fe: Bear & Company 1987.
F Hildegarde de Bingen. Le Livre des oeuvres divines (Visions). Présenté et traduit par Bernard Gorceix. Paris: Albin Michel 1989. C, 216 p. (Spiritualités vivantes. 79.)
Originalausg. 1982.
L,I Ildegarda di Bingen, Il libro delle opere divine, a c. di Marta Cristiani e Michela Pereira, con un saggio introduttivo di Marta Cristiani. Traduzione di Michela Pereira. Milano: Arnoldo Mondadori Editore 2003, pp. 1318 (I Meridiani - Classici dello Spirito, ISBN 88-04-50979-1)
The book includes an introductory essay by Marta Cristiani, a chronology of Hildegardis' life by Michela Pereira, annotated translation, selected bibliography, tables (the full set of illuminations of the Lucca manuscript in color)
Ordo virtutum
L,E Nine medieval Latin plays. Edited and translated by Peter Dronke. Cambridge [a.o.]: Cambridge University Press 1994. XXXV, 237 p.
L,E Hildegardis Bingensis: Ordo Virtutum. Ed. Audrey Ekdahl Davidson. Transl. Bruce William Hozeski / Gunilla Iversen. Kalamazoo, Mich.: Medieval Institute Publications, Western Michigan University 1984. 38 p.
Epistolae / Letters
L Hildegardis Bingensis: Epistolarium. Ed. Lieven Van Acker. 1.2. Turnhout: Brepols 1991. 1993. (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis. 91, 91 A.)
G Hildegard von Bingen. Briefwechsel. Nach den ältesten Handschriften übersetzt und nach den Quellen erläutert von Adelgundis Führkötter. Salzburg: O. Müller 1965. 277 S. Stammtafeln, Karten. 2., verb. Aufl. 1990.-
Herder Spektrum. 4556. ("Nun höre und lerne, damit du errötest ...".)
G Hildegard von Bingen. Im Feuer der Taube. Die Briefe. Erste vollständige Ausgabe. Übersetzt und herausgegeben von Walburga Storch. Augsburg: Pattloch 1997. 639 S.
E The letters of Hildegard of Bingen, translated by Joseph L. Baird; Radd K. Ehrman. Vol. 1. New York, Oxford: Oxford University Press 1994. XIII, 227 p.
Liber simplicis medicinae / Physica
L Hildegardis Bingensis. Physica. Basel: Basler Hildegard-Gesellschaft 1982. Nachdr.
E Hildegard von Bingen. Hildegard's Healing Plants: From her Medieval Classic Physica. Translated by Bruce W. Hozeski. Boston, Beacon Press 2001. XVI, 192 p. [Translation of the plant sections of the Physica]
F Physica: livres V-VI-VII-VIII traduits par Elisabeth Klein. Bâle: Société bâloise Hildegarde 1988. 294 p.
G Hildegard von Bingen: Heilkraft der Natur - "Physica". Das Buch von dem inneren Wesen der verschiedenen Naturen der Geschöpfe. Erste vollständige, wortgetreue und textkritische Übersetzung, bei der alle Handschriften berücksichtigt sind. Übers. Marie-Louise Portmann. Herausgegeben von der Basler Hildegard-Gesellschaft. Augsburg: Pattloch 1997. 551 S. 2. Aufl.
Herder Spektrum. 4159.
G Hildegard von Bingen: Das Buch von den Fischen. Nach den Quellen übersetzt und erläutert von Peter Riethe. Salzburg: O. Müller 1991. 150 S. mit zahlr. Abb.
G Hildegard von Bingen: Das Buch von den Vögeln. Nach den Quellen übersetzt und erläutert von Peter Riethe. Salzburg: O. Müller 1994. 229 S. mit Abb.
G Hildegard von Bingen: Das Buch von den Tieren. Nach den Quellen übersetzt und erläutert von Peter Riethe. Salzburg: O. Müller 1996. 249 S. mit Abb.
G Hildegard von Bingen: Das Buch von den Steinen. Nach den Quellen übersetzt und erläutert von Peter Riethe. 3., völlig veränderte Aufl. Salzburg: O. Müller 1997. 204 S. mit Abb.
G Hildegard von Bingen. Von den Elementen, von den Metallen. Herausgegeben, erläutert und übersetzt von Peter Riethe. Unter der Mitarbeit von Benedikt Konrad Vollmann. Salzburg: O. Müller 2000. 119 S. mit Abb.
E Hildegard von Bingen's Physica : the complete English translation of her classic work on health and healing / translated from the Latin by Priscilla Throop ; illustrations by Mary Elder Jacobsen. Rochester, VT : Healing Arts Press, 1998. 250 p.
Liber compositae medicinae / Causae et curae / Book of the Art of Healing
L Hildegardis Causae et curae. Ed. Paul Kaiser. Basel: Hildegard-Gesellschaft 1980. 254 p.
Nachdruck der Ausgabe: Leipzig, Teubner, 1903.
G Hildegard von Bingen. Heilkunde. Das Buch von dem Grund und Wesen und der Heilung der Krankheiten. Nach den Quellen übersetzt und erläutert von Heinrich Schipperges. Salzburg: O. Müller 1957. 332 S. 6. Aufl. 1992.
G Hl. Hildegard. Heilwissen. Von den Ursachen und der Behandlung von Krankheiten nach der hl. Hildegard von Bingen. Übersetzt und herausgegeben von Manfred Pawlik. Augsburg: Pattloch 1990. 2. Aufl. 307 S. 3. Aufl. 1997.
Herder Spektrum. 4050.
Explanatio Regulae S. Benedicti / Explanation of the Rule of Benedict
G Hildegardis Bingensis: Erklärung der Regel des hl. Benedikt. Übers. Werner Suter. Komm. Maria Assumpta Hönmann. (Hildegard-Schriften. 2.) Basel: Basler Hildegard-Gesellschaft 1987. 32 S.
E Hildegard of Bingen: Explanation of the Rule of Benedict by Hildegard von Bingen. Transl. Hugh Feiss. In: Vox Benedictina 7. 1990, p. 117-157.
E Hildegard of Bingen: Explanation of the Rule of Benedict. Translated with introduction and commentary by Hugh Feiss.
Toronto, Ontario: Peregrina Publishing Co. 1990. 70 p. (Peregrina Translations Series. 15.)
Symphonia harmoniae caelestium revelationum / Songs
L,G Hildegard von Bingen. Lieder. Nach den Handschriften herausgegeben von Pudentiana Barth OSB, M. Immaculata Ritscher OSB, and Joseph Schmidt-Görg. Salzburg: O. Müller 1969. 328 S. [Vollständiger Text mit dem Notenbild.] 2. Aufl. 1992
L,E Saint Hildegard of Bingen. Symphonia. A Critical Edition of the "Symphonia armonie celestium revelationum" [Symphony of the Harmony of Celestial Revelations] with introduction, translations, and commentary by Barbara Newman. Ithaca and London: Cornell University Press 1988. XIV, 330 p.
L,G Hildegard von Bingen. Symphonia: Gedichte und Gesänge. Lateinisch und Deutsch von Walter Berschin und Heinrich Schipperges. Gerlingen: Lambert Schneider 1995. 266 S. (Sammlung Weltliteratur.)
E Three antiphons. Hildegard von Bingen. Transcriptions and literal translations of text by Pozzi Escot. Bryn Mawr, PA: Hildegard Publ. Co. [1990]. 7 pages.
L Weber, Jerome F.: The recordings of Hildegard of Bingen. [Eine Auflistung.] In: Qualelibet 1986. Nr. 1, p. 6-7; second ed. 1993. Nr. 1, p. 3-6; third ed. (revised) 1996. Nr. 2, p. 4-8.
Vita Sanctae Hildegardis / The Life of the Holy Hildegard
L Godefridus Monachus; Theodericus Monachus: Vita Sanctae Hildegardis. Ed. Monika Klaes. Turnhout: Brepols 1993. 224, 124 p. (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis. 126.)
G Das Leben der heiligen Hildegard, berichtet von den Mönchen Gottfried und Theoderich. Aus dem Lateinischen übersetzt und kommentiert von Adelgundis Führkötter. Salzburg: O. Müller 1980. 160 S. 2. Aufl.
E The Life of the Holy Hildegard by the monks Gottfried and Theoderic. Translated from Latin to German by Adelgundis Führkötter OSB. Translated from German to English by James McGrath. English text edited by Mary Palmquist, with the assistance of John Kulas OSB. Collegeville, Minnesota: The Liturgical Press 1995. IX, 134 p.
E The life of the saintly Hildegard - written by the monks Gottfried of Disibodenberg and Theoderic of Echternach. Transl. with notes by the monk Hugh Feiss. Toronto, Ontario: Peregrina 1996. 99 p. (Peregrina Translations Series.)
L,G Vita Sanctae Hildegardis. Leben der heiligen Hildegard von Bingen.
Canonizatio sanctae Hildegardis. Kanonisation der heiligen Hildegard. Übers. und eingeleitet von Monika Klaes. Freiburg, Basel, Wien, Barcelona, Rom, New York: Herder 1998. 300 S. (Fontes Christiani. 29.)
Various Works
E Bowie, Fiona and Oliver Davies, eds., Robert Carver, trans.: Hildegard of Bingen. Mystical Writings. New York: Crossroad 1990.
F Christophe, Jacques: Sainte Hildegarde. Paris: Gallimard 1942. 62 p.
G Frauen in der deutschen Literaturgeschichte. Die ersten 800 Jahre. Ein Lesebuch. Ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Albrecht Classen.
New York, Washington D.C. / Baltimore u.a.: Lang 2000 (Women in German literature; vol. 4)
E Craine, Renate: Hildegard. Prophet of the Cosmic Christ. New York: The Crossroad Publishing Company 1997. 160 p.
E Durka, Gloria: Praying with Hildegard of Bingen. Winona, Minn.: Saint Mary's Press 1991. 114 p.
G Eltz, Monika zu: Hildegard. Freiburg, Basel, Wien: Herder 1963. 276 S.
G Feldmann, Christian: Hildegard von Bingen. Nonne und Genie. Freiburg, Basel, Wien: Herder 1991. 276 S. 3. Aufl. 1993. - Herder Spektrum. 4435.
E Flanagan, Sabina: Hildegard of Bingen, 1098-1179. A Visionary Life. London and New York: Routledge 1989. XIV, 230 S. Second edition 1998.
Paperback edition first published 1990, reprinted 1991.
E Secrets of God. Writings of Hildegard of Bingen. Selected and translated from Latin by Sabina Flanagan. Boston & London: Shambhala 1996. XII, 186 p.
F Franche, Paul: Sainte Hildegarde (1098-1179). Paris: Librairie Victor Lecoffre 1903. 212 S.
G Führkötter, Adelgundis: Hildegard von Bingen. Salzburg: O. Müller 1972. 52 S. 4. Aufl. 1990.
F Gouguenheim, Sylvain: La sibylle du Rhin: Hildegarde de Bingen, abbesse et prophétesse rhénane. Paris: Publications de la Sorbonne 1996. 211 p. (Série histoire ancienne et médiévale. 38.)
G Gronau, Eduard: Hildegard von Bingen 1098-1179. Prophetische Lehrerin der Kirche an der Schwelle und am Ende der Neuzeit. Stein am Rhein: Christiana 1985. 448 S. mit Abb.
G/E Hildegard von Bingen in ihrem historischen Umfeld. Internationaler wissenschaftlicher Kongress zum 900 jährigen Jubiläum. 13.-19. September 1998, Bingen am Rhein. Hrsg. von Alfred Haverkamp. Mainz: von Zabern 2000. 637 S. [Five contributions in English.]
G Horst, Eberhard: Hildegard von Bingen. Die Biographie. München: Ullstein 2000. 268 S.
E Hutchinson, Gloria: A retreat with Gerard Manley Hopkins and Hildegard of Bingen. Cincinnati: St. Anthony Messenger Press 1995.
E Jeskalian, Barbara Jean: Hildegard of Bingen: The Creative Dimensions of a Medieval Personality. Berkeley, CA. 1962. 96 Bl.
G Kerner, Charlotte: "Alle Schönheit des Himmels". Die Lebensgeschichte der Hildegard von Bingen. Weinheim: Beltz & Gelberg 1997. 256 S.
Neuausg.; mit Abb.
E Lachmann, Barbara: The Journal of Hildegard of Bingen. A novel. New York: Bell Tower 1993. XIV, 187 p.
G Müller, Irmgard: Die pflanzlichen Heilmittel bei Hildegard von Bingen. Herder-TB (Spektrum) 1993. 215 S.
E Newman, Barbara: Sister of wisdom : St. Hildegard's theology of the feminine. Berkeley : University of California Press. 1987. XX, 289 p. Discography: p. 273. Includes bibliographical references and index.
New edition 1997. XXIV, 305 p. With a new preface, bibliography and discography.
E Newman, Barbara: Vision. The life and music of Hildegard von Bingen. Ed. Jane Bobko. Comm. Matthew Fox. New York, London: Penguin Books 1995. VII, 110 p. With plates. - CD and book.
F Pernoud, Régine: Hildegarde de Bingen. Conscience inspirée du XIIe siècle. Paris: Edition du Rocher 1994, 195 S.
G Rath, Philippa: Hildegard von Bingen. Wirkungsstätten. Regensburg: Schnell & Steiner 1996. 22 S. (Reihe "Hagiographie, Ikonographie, Volkskunde". 40121.)
Online: http://www.hildegardvonbingen.org/wirk/wirk.html
E Rath, Philippa: Hildegard of Bingen. Historical Sites. Regensburg: Schnell & Steiner 1996. 22 p. (Series "Hagiographie, Ikonographie, Volkskunde". 40121.)
Online: http://www.hildegardvonbingen.org/wirk/ewirk.html
G Schmelzeis, J[ohann] Ph[ilipp]: Das Leben und Wirken der heiligen Hildegardis nach den Quellen dargestellt. Nebst einem Anhang Hildegard'scher Lieder mit ihren Melodien. Neue Ausgabe. Freiburg i. Br.: Herder 1879. XII, 616 und 14 S.
G Schmidt, Margot: Die fragende Schau der heiligen Hildegard. Leutesdorf: Johannes-Verlag 1992. 85 S.
G Tiefe des Gotteswissens - Schönheit der Sprachgestalt bei Hildegard von Bingen. Internationales Symposium in der Katholischen Akademie Rabanus Maurus Wiesbaden-Naurod vom 9. bis 12. September 1994.
Hrsg. von Margot Schmidt. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog 1995. IX, 239 S.
E Schmitt, Miriam and Linda Kulzer, eds.: Medieval Women Monastics. Wisdom's Wellsprings. Collegeville, Minn.: The Liturgical Press 1996. XI, 284 p.
G Schrader, Marianna: Die Herkunft der heiligen Hildegard. Neu bearbeitet von Adelgundis Führkötter. Mainz: Selbstverlag der Gesellschaft für mittelrheinische Kirchengeschichte. 2. Aufl. 1981. 68 S. (Quellen und Abhandlungen zur mittelrheinischen Kirchengeschichte. 43.)
E Steele, Francesca Maria: The life and visions of St. Hildegarde. London: Heath, Cranton & Ousely 1914. XIV, 246 S.
E Uhlein, Gabriele: Meditations with Hildegard of Bingen. Santa Fe: Bear & Company 1984. 128 p.
Two General Surveys
G Schipperges, Heinrich: Die Welt der Hildegard von Bingen. Freiburg: Herder 1997. 151 S. 79 Abb.
E Schipperges, Heinrich: The World of Hildegard of Bingen. Her life, times, and visions. Dunbridge Wells, Kent: Burns & Oates 1998. 160 p. 79 Fig.
G Schipperges, Heinrich: Hildegard von Bingen. München: Beck 1995. (Beck'sche Reihe 2008.)
E Schipperges, Heinrich: Hildegard of Bingen. Healing in the nature of the Cosmos. Princeton: Markus Wiener Publ. 1996. 122 p.
Bibliographies
Lauter, Werner: Hildegard-Bibliographie. Wegweiser zur Hildegard-Literatur, Alzey: Rheinhessische Druckwerkstätte, 1970, 83 S. (Alzeyer Geschichtsblätter. Sonderheft 4.)
Lauter, Werner: Hildegard-Bibliographie. Wegweiser zur Hildegard-Literatur. Band II 1970-1982, Alzey: Rheinhessische Druckwerkstätte, 1984, 96 S.
Aris, Marc-Aeilko; Embach, Michael; Lauter, Werner; Müller, Irmgard; Staab, Franz; Steinle, Scholastica OSB: Hildegard von Bingen. Internationale wissenschaftliche Bibliographie unter Verwendung der Hildegard-Bibliographie von Werner Lauter, Mainz: Selbstverlag der Gesellschaft für mittelrheinische Kirchengeschichte, 1998, 293 S. (Quellen und Abhandlungen zur mittelrheinischen Kirchengeschichte, Bd. 84 ). ISBN 3-929135-16-7; DM 78,-;
The bibliography is also available on CD-ROM. ISBN 3-929135-20-5; DM 50,-
Slides
Available at the art and bookshop at the Benedictine Abbey of St. Hildegard near Rüdesheim
35 miniatures from the Scivias-codex of the Benedictine Abbey of St. Hildegard
16 miniatures of the codex latinus 1942 in the Biblioteca Statale di Lucca.
5 different depictions of Hildegard of Bingen.
CDs
Hildegard von Bingen, O vis aeternitatis.
Schola der Abtei St. Hildegard.
Hildegard von Bingen, Celestial stairs.
Ensemble für frühe Musik Augsburg.
Hildegard von Bingen, Feminea forma Maria.
Marian Songs of the Dendermonde Codex. Ensemble Mediatrix.
Symphony of the harmony of celestial revelations. The complete Hildegard von Bingen.
Vol. I. Sinfonye.
Aurora. The complete Hildegard von Bingen.
Vol. II. Sinfonye.